近日在地铁周王城广场站非付费区靠近B口的卫生间如厕时，赫然发现便池上方文明提示标识左上角的“洛轨物业”标志中，英文译写为“LOWRAIL PROPERTY”。

经查阅金山词霸得知，“LOW”作形容词时，含义为“低的，矮小的；楼下的，低洼的；沮丧的；下贱的”，“RAIL”作名词时，含义为“轨道，钢轨”，而完整的“LOWRAIL”释义为“低轨”，显然和上方的“洛轨”不符。结合“轨”对应“RAIL”并分析“洛”与“LOW”的读音，不难看出，贵司将“LOW”一词与“洛”进行了对应。

经查阅《河南省公共服务领域英文译写参考(试行)》可知，“洛阳”的英文译写应为“Luoyang”，故“洛”在此处也应当使用“LUO”。结合整体词意，“洛轨”作为“洛阳轨道交通”的简称时，可使用“Luoyang Rail Transit”的简称“LYRT”，或当其作为专名时亦可使用“LUOGUI”。使用“LOW”一词指代洛阳，不知贵司相关工作人员是抱以何等思想？难道是认为洛阳很“LOW”？