轨道交通英文应翻译为Metro或Rail Transit（已回复）

编号：20200708135043347

轨道交通英文应翻译为Metro或Rail Transit

Cathay

2020.07.08

尊敬的轨道集团负责人：你好。当前我市正在建设“国际人文交往中心”。注意到，一段时间来，公司logo下方的英文都标注为“Luoyang Subway”，这一用法并不准确。Subway仅仅在美式英语中指代狭义上的地下铁路，在标准英语中，其意为地下通道，包括过街人行道等。我国仅北京使用Subway，其源于当初年代较早的局限性，以至于北京地铁亦没有使用“轨道交通”作为中文的正式名称。英美以外的大多数国家，包括我国在内，都偏向使用“Metro”，其为大都会区的简称，已被全世界所认可指代都市铁路、轨道交通等等。“轨道交通”的直译“Rail Transit”也正被越来越多的国内城市所使用，其指向意义更为准确，但使用多少有些繁琐。我市应在“Metro”和“Rail Transit”之中，确定其一，并且规范化使用。包括logo使用在内，路标、指示牌等等均应使用统一的翻译方式，避免出现杂乱无章的翻译情况。以上建议，看似为小事，但会关系到洛阳将来给外籍游客的第一印象，请轨道集团认真考虑，谢谢。

回复部门：轨道集团

网友：
您好！洛阳地铁现有商标是经国家商标局审批通过的版本。轨道交通一般分为国家铁路系统、城际轨道交通和城市轨道交通三大类，大家通常所说的地铁属于城市轨道交通。现有商标内容涵盖城市轨道交通广泛含义，不单指地铁。
感谢您对洛阳市轨道交通项目的关心和支持。

6名群众参与

好评数

差评数

评论区最新最热

网友529634

都可以吧，就是个名字，又不是特难听，不用太在乎这些表象，洛阳怎么称呼是洛阳的事儿，管别人眼光干嘛，北京也那么叫，有几个吹毛求疵了

网友522594

年代早建立的地铁都是subway，后面建的都是metro，洛阳应该也用Metro的。最早看媒体是因为metro的域名被人买了，所以轨道公司才用了subway 现在看metro的域名明明已经开卖了……哎

Cathay

无… 问题上已经阐明了 Subway仅在美式英语使用作为地铁难不成所有国人学的英语都是美式英语？中国城市的英文翻译应遵循国际惯例还是美式惯例？

网友182490

好高端感觉看不懂

洛城闻笛

个人看法：如果中文叫“洛阳轨道交通”，英文用metro比较好；如果是“洛阳地铁”，用subway好。用metro还是subway主要取决于未来洛阳是“地下铁”为主，还是地上-地下混合的“轨道交通”为主吧。个人建议，如果以后主城区通往各组团的县域轻轨也用同一个logo的话，现在就改成metro比较好，一劳永逸，而且准确。

无牌无照就开电车

美国纽约、华盛顿、芝加哥均是subway吧。地铁美国和英国选取用词不一样，没有谁好谁坏。就像英式英语和美式英语非要分高下吗？只要统一就行。subway挺好的，起码在大部分国人的习惯里应该是subway更常用。